Итальянский язык повлиял на формирование аргентинского сленга лунфардо через смешение с испанским языком в результате массовой европейской иммиграции, в основном итальянской, в Аргентину в конце XIX — первой половине XX веков. 14

На первом этапе лунфардо примерно на 50% состоял из тосканских и генуэзских слов. 3 Большой вклад в его развитие внесли также сицилийский и неаполитанский языки. 3

Некоторые примеры влияния итальянского языка на лунфардо:

• matina — «утро» (от итальянского mattina); 1
• мина — «девушка» (от ломбардского mina); 1
• laburar — «работать» (от итальянского lavorare и испанского laborar); 1
• minga — «ничего!» (от ломбардского minga, отрицательная частица типа not в английском или ne pas во французском); 1
• yeta — «невезение» (с неаполитанского iettatore); 1
• йира/yira — «ходить (обычно кругами)», «бесцельно бродить» и т. д. (от итальянского girare, «поворачивать», «объезжать»). 1

Лунфардо постепенно угас с введением массового образования в Аргентине во второй половине XX века, но повлиял на формирование фонетики и лексики аргентинского варианта испанского языка. 4