Использование слова «мышь» в литературе и культуре влияет на восприятие этого слова на английском языке следующим образом: в английском языке у слова «mouse» (так переводится «мышь») появились переносные значения. 1

Например, mouse может выступать в роли существительного и обозначать «тихий, молчаливый, осторожно действующий человек». 1 Также существует глагол to mouse — делать что-то незаметно (по аналогии с поведением грызуна). 1

Кроме того, в литературе ХХ века с мышью связали мысль о духовности и человечности, например, в повести Джона Стейнбека «О мышах и людях». 4

Таким образом, использование слова «мышь» в литературе и культуре расширило спектр значений слова «mouse» на английском языке, включая переносные, связанные с поведением и характеристиками людей.