Как ирландский английский отличается от других вариантов английского языка?

Некоторые отличия ирландского английского от других вариантов английского языка:

• Грамматика. englex.ru Она представляет собой комбинацию грамматических элементов английского и ирландского языков. englex.ru Например, слова «да» и «нет» редко используются при ответе на вопрос, а ирландцы склонны повторять вспомогательный глагол. englex.ru Также в ирландском английском существует несколько местоимений «вы»: единственное число — you, множественное число — ye. englex.ru
• Лексика. englex.ru Ирландский английский включает лексику ирландского происхождения. englex.ru Особенно много заимствований встречается в области культуры, мифологии и кулинарии — там, где в английском языке не нашлось аналогов. englex.ru Например: a boxty (образовано от ирландского bacstaí) означает «традиционные картофельные оладьи», a banshee (образовано от bean sídhe) переводится как «сказочное создание, похожее на фею или ведьму». englex.ru
• Произношение. lingua-airlines.ru habr.com Ирландцы большое внимание уделяют произношению буквы «r». lingua-airlines.ru Также согласные звучат более мягко: слово «a cat» произносится как /kyat/, а «garden» — /gyarden/. englex.ru

Следует учитывать, что на территории Ирландии существует несколько региональных акцентов, поэтому нюансы произношения слов и использования лексики отличаются даже в разных городах страны. englex.ru habr.com