Имя Аким имеет несколько вариантов происхождения и по-разному отражено в различных культурах и языках. 35

В культурах:

• Древнееврейская версия. 45 Аким произошёл от имени Иоаким, которое означает «созданный Яхве (Богом)», «утверждённый, поставленный Яхве». 45
• Арабская версия. 45 Аким — производная форма от имени Хаким, которое переводится как «умный», «образованный», «мыслящий», «ученый», «мыслитель», «мудрец». 45
• Японская версия. 5 Аким — версия имени Акихито, которое имеет значение «ставленник Божий», «воздвигнутый Богом». 5

В языках:

• Английский — Joachim (Джоаким). 23
• Немецкий — Joachim (Йоахим, Иоахим). 2
• Французский — Joachim (Жоашем), Joachin (Жоашен). 2
• Испанский — Joaquín (Хоакин). 2
• Итальянский — Gioacchino (Джоаккино), Gioachino (Джоакино). 2
• Португальский — Joaquim (Жуакин). 2
• Каталанский — Joaquim (Жуаким, Джуаким). 2
• Венгерский — Joakim, Jo?kim (Йоаким), Jo?him (Йоахим), ?him (Ахим). 2
• Греческий — ??????? (Иоаким). 2
• Польский — Joachim, Joahim (Йоахим), Joakim (Йоаким). 2
• Чешский — J?chym (Яхим). 2
• Сербский — Јоаким, Joakim (Йоаким). 2