Выражение «I mean» влияет на коммуникацию между носителями английского языка следующим образом:

• Позволяет корректировать или уточнять предыдущее утверждение. 14 Например: «I mean, it’s not that I don’t like eggplant, just not my favorite». 1
• Помогает понизить категоричность речи. 2 Выражение неуверенности адресанта в содержании высказывания используется как средство смягчения силы высказывания и как инструмент вежливости в конфликтных ситуациях. 2
• Подчёркивает, что человек говорит что-то, о чём он в целом подумал, но ещё не до конца додумал. 3 Например: «I mean… I’m ready to go, but I need to check the weather». 3

Таким образом, употребление «I mean» способствует гармоничному общению между участниками диалога, помогая уточнять и объяснять сказанное ранее.