Эмоционально окрашенные выражения в русском языке формируются несколькими способами:

1. В некоторых словах оценка заложена сразу, она неотделима от их значения. 3 Например, «вкушать», «волосня», «хавать», «харя». 3 Достаточно увидеть такое слово, чтобы понять, какую эмоцию оно передаёт. 3
2. Слова могут получать оценки и при переосмыслении. 3 Например, слова «козёл», «ворона», «свинья» не обозначают никаких эмоций, но как только их переносят на человека — они тут же становятся бранными или неодобрительными. 3
3. Эмоционально окрашенная лексика может образовываться и при помощи особых оценочных суффиксов. 3 Например, ласковое обращение получается, если использовать суффиксы -ушк-/-юшк- (как в стихотворении Александра Маршака). 24 Неодобрительное отношение будет выражено в слове, если оно имеет суффикс -ашк- (например, «старикашка»). 24 Пренебрежение выражается при помощи суффикса -ишк- (например, «городишко», «житьишко»). 24

Также важную роль в использовании эмоционально окрашенной лексики играет контекст её использования. 5 Зачастую изначально эмотивно-нейтральные слова обретают эмоционально-насыщенное значение лишь в силу контекста употребления. 5