Африкаанс оказал значительное влияние на языковую ситуацию в Южной Африке. 2 В течение долгого времени он был ведущим языком в стране и оказал воздействие на другие языки, с которыми находился в контакте. 2

Заимствования из африкаанс проникли во многие языки банту, распространённые в Южной Африке, а также в южноафриканскую разновидность английского. 2 Например, на алмазных и золотых рудниках Витватерсранда много слов из африкаанс впитал фанагало, позже распространившийся как контактный язык на большой территории. 2

В эпоху апартеида африкаанс был языком школьного и университетского образования, на нём публиковалась большая часть печатных изданий. 2 Сейчас он является одним из 12 официальных языков Южно-Африканской Республики, но его роль в образовании и общественных делах с середины 1990-х годов существенно сократилась. 2

В то же время в частных сферах культуры, частного образования, средствах массовой информации и абонентском телевидении язык африкаанс продолжает занимать важное место. 3