How does Indian English influence other languages in business communication?

Индийский вариант английского языка влияет на другие языки в сфере деловой коммуникации через явление хинглиша. 24 Это слияние двух государственных языков Индии — хинди и английского. 2

Некоторые способы влияния хинглиша на другие языки:

• Формирование новых слов. 1 Для индийского английского характерно присоединение суффиксов из одного языка к корням и основам из другого. 1 Например, суффикс -wala, используемый для описания человека, принадлежащего к определённой профессии. 1
• Переосмысление английских слов и выражений. 1 В индийской речи многие английские слова и выражения обретают совершенно новые значения. 1
• Влияние на международный английский. 2 Например, в 2005 году в новое издание английского словаря Коллинз было включено двадцать шесть неологизмов, имеющих индийское происхождение. 2

Таким образом, хинглиш облегчает общение и взаимопонимание различных этнических групп, что важно в сфере деловой коммуникации. 2