How does cultural context affect the way numbers are pronounced?

Культурный контекст влияет на произношение чисел, так как в разных культурах существуют свои ассоциации с цифрами. elib.kspu.ru

Например, в Китае «удачливость» числа определяется его созвучием с каким-либо словом. habr.com Так, число 4 звучит аналогично слову «умереть» (без учёта тона), что породило в странах Дальнего Востока суеверие, аналогичное боязни числа 13. habr.com Число 8, наоборот, считается символом богатства и процветания, так как его произношение похоже на слово, которое вместе со словом «богатство» означает «разбогатеть». habr.com

В разных китайских диалектах цифры произносятся по-разному. habr.com

Также считается, что более короткое и быстрое произношение многих числительных в китайском и японском языках (по сравнению с английским) объясняет лучшее запоминание чисел представителями этих культур. kpfu.ru