Нет, по мнению некоторых пользователей интернета, пословиц и поговорок, не соответствующих действительности, не существует. 1 Поговорка — это короткая метафорическая иллюстрация действия или события. 1

Однако есть примеры, когда смысл поговорки может быть искажён из-за неправильного толкования её продолжения. 23 Например:

• «И слепая лошадь везёт». 2 Часто употребляется для того, чтобы стимулировать человека к делу, к работе. 2 Но если знать продолжение поговорки, то смысл меняется в корне: «И слепая лошадь везёт, коли зрячий на возу сидит». 2
• «Забот полон рот». 2 Так говорят, когда у человека много дел. 2 Часто можно услышать такую поговорку, когда человек описывает своё состояние, что ничего не успевает и оправдывает это большим количеством дел и забот. 2 В оригинале же пословица звучит так: «Забот полон рот, а перекусить нечего». 2 Это значит, что все эти заботы не сильно важны, и всегда можно найти время для действительно важных задач. 2
• «В здоровом теле — здоровый дух». 34 Подразумевается, что, сохраняя тело в отличной форме, человек бережёт и душевное здоровье. 4 Однако на самом деле это лишь часть фразы, вырванная из контекста. 3 Децим Юний Ювенал, римский поэт-сатирик, живший в I–II веках нашей эры, в своих «Сатирах» писал так: «В здоровом теле здоровый дух — большая редкость». 3

Таким образом, смысл некоторых поговорок может меняться в зависимости от их продолжения.