Эпизод и серия в контексте сериалов — это одно и то же. 3

Серия — отдельная часть длительностью 40–50 минут, начинается с названия и заканчивается титрами. 2 Эпизод — это сюжет, законченная история. 2 Серия может содержать несколько эпизодов, и наоборот, эпизод может длиться на протяжении нескольких серий. 2

Также эпизод может обозначать отдельное происшествие, событие, случай из жизни. 4

Таким образом, серия — это серия эпизодов, а сериал — это ряд серий. 1

Выбор между словами «эпизод» и «серия» зависит от конкретного контекста и желаемого описания. Например, уместно употреблять «эпизод», если речь идёт об одном выпуске старых сезонов, а «серия» — если о последовательном ряду чего-либо, что обладает общим признаком и объединено общим назначением. 5