Чем отличается русская присказка от европейской?

Нельзя однозначно сказать, чем отличается русская присказка от европейской, так как присказки и пословицы разных народов могут иметь свои особенности, которые связаны с различием в культуре, истории и языке. otvet.mail.ru apni.ru

Некоторые различия между русскими и европейскими пословицами:

• Использование образов животных. apni.ru В русских пословицах чаще всего для иллюстрации черт характера выступают кот, собака, волк и медведь. apni.ru В западноевропейских пословицах большую роль играют корова и свинья. apni.ru В немецких пословицах ощутимо чаще встречается орёл. apni.ru
• Осмеивание и критика человеческих качеств. apni.ru Например, для русской пословицы характерна насмешка над зажиточными крестьянами и корыстолюбивыми и продажными чиновниками. apni.ru
• Грамматическая структура. scienceforum.ru В русском языке есть обобщённо-личные предложения, которые в английском эквивалентны подлежащему, обозначающему неопределённое лицо. scienceforum.ru В русском языке употребляется активный залог, в то время как в английском можно увидеть пассивный. scienceforum.ru

При этом есть и сходства: например, и в русских, и в европейских пословицах встречаются такие стилистические приёмы, как метафора, персонификация, антитеза, гипербола и сравнение. scienceforum.ru