«Buenos días» отличается от других форм приветствия в испанском языке тем, что оно используется в определённое время суток. 12

Фраза «Buenos días» переводится как «Доброе утро» и применяется с самого раннего утра и до полудня (примерно до 12:00). 2

Другие формы приветствия в испанском языке используются в разное время суток и имеют другие значения:

• «Buenas tardes» — «Добрый день», применяется с полудня и до самого вечера (до примерно 19:00–20:00). 2
• «Buenas noches» — «Добрый вечер» или «Спокойной ночи», используется вечером, а также как способ попрощаться перед сном. 2

Кроме того, «Buenos días» — более формальное приветствие, его используют, например, при знакомстве с новыми людьми, приветствии более взрослого или важного человека. 3