Некоторые особенности настройки локализации в современных шутерах:

• Адаптация культурных реалий и шуток. 1 В оригинале шутки и культурные отсылки часто основаны на контексте, известном только носителям языка. 1 Локализаторы должны не только перевести текст, но и сделать его понятным и смешным для другой аудитории. 1
• Сохранение идентичности персонажей. 1 Когда игроки взаимодействуют с героями, каждый элемент перевода — от диалогов до имён и культурных отсылок — формирует их восприятие и понимание персонажей. 1
• Интеграция переведённого контента. 1 Для этого разработчики используют специализированные инструменты и системы управления локализацией (LMS), которые позволяют корректно импортировать текстовые файлы и ресурсы в проект. 1
• Локализация графики. 2 В играх иногда попадаются графические изображения, содержащие текстовую информацию. 2 Локализация таких фрагментов ещё сильнее погружает геймеров в игровую атмосферу. 2
• Культурная адаптация игры. 2 Она важна при работе с любым направлением — при переводе текста, графики и озвучивании, — но в некоторых случаях может стать одним из самых важных этапов локализации. 2