В чем разница между профессиональными и любительскими русификаторами игр?

Разница между профессиональными и любительскими русификаторами игр заключается в подходе к локализации и качестве работы.

Профессиональные локализаторы работают командой, которая берёт на себя перевод и управление процессом. dtf.ru После перевода все особенности продукта анализируют, проверяют возможные ошибки и проводят лингвистическое тестирование, чтобы продукт соответствовал требованиям заказчика и нормам языка. dtf.ru

Любительская локализация — неофициальная, её выполняют фанаты-любители. artcraft.media Такой перевод можно быстро исправить или дополнить, но он выполнен непрофессионалами, поэтому ошибки и неточности гарантированы. artcraft.media Любитель передаёт своё личное восприятие игры, которое может идти в разрез с первоначальной задумкой. artcraft.media

Кроме того, любительские переводы нарушают авторское право во многих странах мира, но правообладатели часто закрывают на это глаза. artcraft.media