Некоторые особенности международного озвучивания видеоигр:

• Локализация. 1 Это не просто перевод текстов и речи, а адаптация проекта под культурные особенности страны и специфику. 2 Например, игра, разработанная на английском языке, может потребовать испанскую или корейскую озвучку, чтобы достичь игроков в Испании или Южной Корее. 1
• Использование ИИ-озвучки. 1 В отличие от традиционной озвучки, где профессиональные актёры озвучивают персонажей, ИИ-озвучка использует искусственный интеллект для генерации многоязычной речи из текста. 1 Это позволяет получать более быстрые результаты и снижать затраты, особенно полезно для инди- или мобильных игр с ограниченными бюджетами. 1
• Ограничения тайминга. 2 В плане озвучки указано точное время для каждой фразы, но на разных языках звучать она может в итоге слишком длинно или слишком коротко — приходится подгонять её под тайминг. 2
• Адаптация под региональные особенности языка. 3 Например, если в игре персонажи говорят на диалекте иностранного языка, то нужно учитывать, что передать диалектальные особенности речи на другом языке не всегда возможно. 3