Несколько возможных причин, по которым в консоли Skyrim вместо букв появляются квадраты:

• Сбились настройки шрифтов. 1 В файле fontconfig.txt нужно изменить строку map '$ConsoleFont' = 'Arial' Normal на map '$ConsoleFont' = 'FuturaTCYLigCon' Normal. 13
• Игра пытается работать со встроенной консолью с русскими шрифтами. 2 Это может произойти после обновления, установки мода или русификации. 2
• Встроенный шрифт «FuturaTCYLigCon» заменяется на шрифт «Arial», который использует Windows. 2 Игра с таким шрифтом работать не может, и появляются квадраты. 2 Чаще это происходит в пиратских версиях. 2
• Запущены параллельные процессы, которые вызывают перегрев видеокарты и лаги при отображении букв. 1 В таком случае может помочь установка дополнительного кулера. 1

Ещё один способ — сменить язык в игре, например, на английский. 1 Для этого нужно найти раздел «Языки и клавиатура» и изменить клавиатуру на английский язык. 1