Какие существуют способы перевода игр с азиатскими элементами на русский язык?

Некоторые способы перевода игр с азиатскими элементами на русский язык:

• Использование программ-переводчиков. app-time.ru Например, можно скачать программу, которая поддерживает разные переводчики: от Google и Яндекса до DeepL. app-time.ru В программе нужно настроить перевод, например, изменить строку «Language=en» на «Language=ru». app-time.ru
• Графическая перерисовка. www.old-games.ru Этот способ применяют для перевода азиатских DOS-игр с двухбайтовой кодировкой. www.old-games.ru Азиатские символы заменяют сочетаниями пар русских или латинских узких прямоугольных псевдосимволов, а затем перекодируют строковые ресурсы для правильного отображения. www.old-games.ru
• Использование CAT-систем. dtf.ru Это специальные программы или платформы для переводчика, например MemoQ, CrowdIn, Tolma.ch. dtf.ru Такие системы отсеивают из текста фрагменты, которые переводить не нужно, и позволяют переводчикам видеть чужие переводы в режиме реального времени. dtf.ru
• Применение нейросетей. dzen.ru Есть утилиты, которые в режиме реального времени захватывают происходящее на экране компьютера и осуществляют перевод на русский язык. dzen.ru Например, программа Translumo использует переводчики, основанные на машинном обучении. dzen.ru

Пользователь

Время добавления