Некоторые способы добавления субтитров и озвучки в компьютерные игры:

• Использование программы Dictor Dialog. 1 Она запускается параллельно с игрой, распознаёт и озвучивает текст субтитров на лету. 1 Для работы программы без ограничений нужно оформить подписку или купить озвучку к выбранным играм. 1
• Синхронизация аудиофайлов с субтитрами. 2 Нужно понять, где именно хранится текст, а где звук. 2 Оптимальный вариант — использовать таблицы Excel, чтобы иметь быстрый доступ ко всем озвучиваемым репликам игры. 2
• Локализация с традиционной озвучкой. 3 Команда локализации переводит все игровые диалоги и аудиофайлы с исходного языка. 3 Затем менеджер проекта организует прослушивания, чтобы найти подходящих актёров озвучивания для каждого персонажа. 3 После этого выбранные актёры записывают свои реплики в профессиональной студии с помощью режиссёра. 3 Затем происходит редактирование, микширование и синхронизация озвучки с анимациями и переходами в игре. 3
• Локализация с использованием AI-озвучки. 3 Разработчики игр переводят все диалоги и аудиоконтент на целевой язык. 3 Затем менеджер проекта выбирает подходящие AI-голоса для разных персонажей из доступной базы голосов. 3 После этого AI-система генерирует озвучку, преобразуя переведённый текст в речь. 3 Затем сгенерированные аудиофайлы интегрируются в игру и синхронизируются с анимациями и переходами на экране. 3

Для профессионального добавления субтитров и озвучки в игру рекомендуется обратиться к специалистам.