Какие стратегии локализации используются в современных компьютерных играх?

Некоторые стратегии локализации, которые используются в современных компьютерных играх:

• Доместикация. vital.lib.tsu.ru amgpgu.ru Стратегия заключается в стремлении сделать текст максимально понятным, доступным и стилистически привычным для целевой аудитории. amgpgu.ru Например, в серии игр Final Fantasy от японской компании Square Enix формальные японские обращения упростили и адаптировали под целевую аудиторию. vital.lib.tsu.ru
• Форенизация. vital.lib.tsu.ru amgpgu.ru Стратегия направлена на сохранение внешнего вида и передачу изначальной атмосферы текста. amgpgu.ru Примером применения форенизации в компьютерных играх может служить Far Cry 6 и серия игр Assassin’s Creed от компании Ubisoft. vital.lib.tsu.ru
• Прагматическая адаптация текста. www.rgph.vsu.ru Стратегия предполагает внесение поправок на социально-культурные, психологические и иные различия между получателями оригинального и переводного текста. www.rgph.vsu.ru Локализатор может вставлять поясняющую информацию, опускать излишнюю информацию и делать интерпретацию исходного текста. www.rgph.vsu.ru Такую стратегию локализации чаще всего можно наблюдать в играх, которые делают больший упор на нарративную составляющую и обширные сюжеты. www.rgph.vsu.ru
• Дословный перевод. www.rgph.vsu.ru Стратегия используется, например, при переводе названий спортивных игр и симуляторов различных видов транспорта. www.rgph.vsu.ru

Также выделяют такие виды локализации, как полная, частичная, бумажная, поверхностная, экономичная, углублённая, избыточная и глубокая. www.rgph.vsu.ru amgpgu.ru Глубину локализации выбирает компания в зависимости от своего бюджета и целей, которые она хочет достигнуть. www.rgph.vsu.ru

Пользователь

Время добавления