Какие проблемы могут возникнуть при изменении локализации компьютерных игр?

Некоторые проблемы, которые могут возникнуть при изменении локализации компьютерных игр:

• Непрозрачность контекста. sialia.global Переводчики часто получают слишком мало справочных материалов или не получают их вообще. sialia.global В результате разобраться в мире игры и правильно перевести многие моменты невозможно. sialia.global
• Фрагментированный или сегментированный перевод. sialia.global Фразы в диалогах могут идти в разном порядке, а в локализационных таблицах предложения разбиваются на несколько сегментов, что запутывает переводчика. sialia.global
• Игнорирование культурных различий. sialia.global Издатель часто стремится ограничиться простым переводом, не учитывая культурные особенности целевой страны. sialia.global
• Ошибки в локализационном пакете. moluch.ru Например, если звуковые файлы присылаются в готовом виде, но не разделённые по частям: отдельно речь и отдельно фоновый звук. moluch.ru В таком случае из-под озвучки в дальнейшем могут вылезать куски исходного текста. moluch.ru
• Несовпадение объёмов текстов на различных языках. elar.rsvpu.ru Например, разная длина слов в русском и английском языках. sialia.global

Некачественная локализация может привести к потере интереса к игре и снизить её продажи в масштабах целой страны. elar.rsvpu.ru