Какие преимущества и недостатки русификации озвучки в современных видеоиграх?

Преимущества русификации озвучки в видеоиграх:

• возможность насладиться игрой на родном языке; dzen.ru steamcommunity.com
• полное погружение в мир игры. steamcommunity.com

Недостатки:

• Низкое качество. dzen.ru gamenewsblog.ru Встречаются ошибки в контексте фраз, не удаётся передать эмоции персонажа. gamenewsblog.ru
• Небольшой бюджет. gamenewsblog.ru Отечественные студии часто хотят всё сделать максимально быстро, потратив как можно меньше денег. gamenewsblog.ru
• Отсутствие понимания контекста. gamenewsblog.ru Разработчики игр часто присылают локализаторам сухой текст: имя персонажа, его реплика, примерный тайминг (а иногда и без него). gamenewsblog.ru
• Цензура. gamenewsblog.ru Например, в русской версии игры могут вырезать некоторые реплики. gamenewsblog.ru

Таким образом, преимущества и недостатки русификации озвучки в видеоиграх зависят от конкретного случая и могут варьироваться.