Как происходит локализация игр для Steam

В Steam поддерживаются два типа локализации: локализация страниц в магазине и внутриигровая локализация. partner.steamgames.com

Локализация страниц в магазине позволяет перевести всё содержимое страницы, включая описание, изображения и трейлеры. partner.steamgames.com Для этого используют текстовый редактор на партнёрском сайте, где есть раскрывающееся языковое меню в правом верхнем углу. partner.steamgames.com

Внутриигровая локализация позволяет сообщить пользователям, какие языки поддерживаются в игре, и указать для каждого из них наличие переведённых субтитров, интерфейса и озвучки. partner.steamgames.com Если игра содержит значительный объём языковых данных, для каждого поддерживаемого языка создают отдельное хранилище. partner.steamgames.com

Процесс локализации включает и другие этапы, например: habr.com

• Перевод. habr.com Непосредственный перевод текста и ассетов с одного языка на другой. habr.com
• Редактура. habr.com Исправление стилистических и смысловых ошибок, проверка, насколько текст в игре согласован между собой и правильно ли выбрана и согласована терминология. habr.com
• Корректура. habr.com Исправление орфографических ошибок. habr.com
• Интеграция. habr.com Встраивание переведённых материалов в игре, изменение и настройка UI/UX для корректного отображения. habr.com
• Региональная адаптация. habr.com Например, в Китае нельзя использовать в играх кровь, черепа, любую религиозную символику. habr.com
• Language Quality Assurance (LQA). habr.com Тестирование качества перевода и его интеграции в игру. habr.com

Пользователь

Время добавления