В чём отличие английского toast от русского тоста?

Основное отличие английского toast от русского тоста заключается в значении этих слов.

Toast в английском языке имеет несколько значений: opentran.net

• Поджаренный хлеб. opentran.net Например: «I had toast for breakfast» — «У меня на завтрак был тост». opentran.net
• Форма приветствия или пожелания во время торжественных мероприятий. opentran.net Например: «Let's make a toast to the happy couple!» — «Давайте поднимем тост за счастливую пару!». opentran.net
• Поджаривать, жарить (хлеб). opentran.net Например: «I'm going to toast some bread» — «Я собираюсь поджарить немного хлеба». opentran.net

Тост в русском языке — это краткая застольная речь, которая содержит добрые слова и пожелания в чей-либо адрес и сопровождается предложением выпить какой-либо напиток в честь того, о ком или о чём говорится в речи. www.oshibok-net.ru

Таким образом, русское слово «тост» заимствовано из английского, где изначально «тостом» называли ломтик поджаренного хлеба, который подавали тому, кто произносил здравицу. kartaslov.ru otvet.mail.ru