Почему британское biscuit переводится как американское cookie?

Слова «biscuit» и «cookie» имеют разные значения в британском и американском английском. dzen.ru www.bachelorprint.com

Biscuit в основном употребляется в британском английском и означает небольшое плоское сухое пирожное, обычно сладкое, которое запекается до твёрдого состояния. dzen.ru В США же «biscuit» — это вид выпечки, которая может служить основой для бутерброда, например, на неё кладут омлет с беконом. www.study.ru

Cookie, в основном, используется в американском английском и обозначает небольшое плоское сладкое пирожное, которое обычно запекается до сухого твёрдого состояния. dzen.ru В Великобритании же «cookie» — это мягкое и не сухое печенье, которое, как правило, более питательное и калорийное, чем то, что британцы называют «biscuit». www.study.ru

Таким образом, разница в употреблении слов связана с культурными особенностями и традициями приготовления выпечки в Великобритании и США. www.study.ru www.bachelorprint.com

Пользователь

Время добавления