What are the most common mistakes when translating English future tenses into Russian?

Некоторые распространённые ошибки при переводе английских времён будущего на русский язык:

• Использование Present Simple вместо Future Simple. wordich.com Например: «Я увижу тебя завтра» (неправильно) — «I see you tomorrow» (правильно: «I will see you tomorrow»). wordich.com
• Употребление Future Simple вместо Present Continuous для будущих планов. eng.skillbox.ru Для заранее запланированных событий, особенно с указанием времени (tomorrow, next week), лучше использовать Present Continuous. eng.skillbox.ru
• Дословный перевод. english-school.club eng.skillbox.ru Важно переформулировать фразу, фокусируясь на ситуации, а не на дословности. english-school.club Например, вместо «Я собираюсь это сделать на днях» (русское будущее) — «I am going to do it in a few days» или «I will do it soon». english-school.club