Некоторые преимущества использования специализированного программного обеспечения для перевода:

• Ускорение работы. 2 Автоматизированные программы берут на себя трудоёмкий процесс поиска и перевода незнакомых выражений, что позволяет переводчикам значительно сэкономить время. 2
• Упрощение работы с однотипными текстами. 1 Программы помогают составлять личные глоссарии и словари по тематикам, с которыми специалист работает чаще всего. 1
• Возможность работы нескольких переводчиков над одним текстом. 1 Это особенно полезно для проектов, требующих согласованной терминологии в больших текстах. 3
• Возможность делиться ресурсами. 1 Например, составленными глоссариями и базами переводов с коллегами. 1 Это ценно при совместной работе над большим проектом. 1
• Помощь в переводе узкоспециализированной документации. 2 Автоматизированные системы анализируют документ и предлагают все возможные варианты перевода в соответствии с накопившейся базой. 2