В украинском языке имя William переводится как Вільям, но почему в русском существует два варианта - Вильям и Уильям?

В русском языке имя William существует в двух вариантах — Вильям и Уильям, из-за особенностей транслитерации с английского языка. otvet.mail.ru vk.com

Звук, передаваемый английским W, представляет собой нечто среднее между русскими У и В. otvet.mail.ru Что именно выбрать, решает переводчик. otvet.mail.ru

Вильям — более устаревший вариант, сейчас чаще употребляется вариант Уильям с ударением на первый слог, как и в английском языке. yandex.ru

Также разница может быть связана с традициями передачи англоязычных личных имён на русском языке: раньше на русский язык английские имена собственные передавались с помощью транслитерации, то есть буква за буквой, графически без учёта произношения, а затем стала преобладать транскрипция, то есть фонетический (звуковой) способ передачи английских имён русскими буквами. vk.com