Особенности перевода слова shadow на русский язык заключаются в том, что оно может иметь несколько значений, например:

• Тень (от предметов). 13 Например, тень от дома или дерева. 1
• Полумрак. 13 Например, её лица не было видно в глубокой тени. 1
• Неизвестность. 1 Например, оставаться в тени; жить в безвестности. 1
• Постоянный спутник. 13 Например, она всюду ходит за своей сестрой. 1
• Призрак. 13 Например, призрак той тени, осторожно огибающий с подветренной стороны безмолвную, неподвижную пару — дикобраза и рысь. 3

Также слово shadow может переводиться как «тень», «полумрак», «теньстое место». 3