В чем заключаются основные трудности при переводе по подстрочнику?

Некоторые трудности, с которыми сталкиваются при переводе по подстрочнику:

• Ошибки в предпереводческом анализе исходного текста. www.gramota.net Например, многословие, расплывчатость и запутанность фраз, нарушение логической связи между предложениями и их частями, наличие избыточной лексики, наукообразных слов и оборотов. www.gramota.net Такие недостатки мешают понять исходный текст и правильно передать его смысловое содержание на языке перевода. www.gramota.net
• Ошибки на грамматическом уровне. www.gramota.net Они могут быть вызваны неверным употреблением грамматических форм и синтаксическим построением предложения, неверным управлением, неправильной расстановкой знаков препинания. www.gramota.net
• Ошибки на лексическом уровне. www.gramota.net Они могут быть связаны со смешением понятий и выбором слов с неправильным значением, неверным использованием псевдоинтернациональных слов или «ложных друзей переводчика», нарушением лексической сочетаемости слов. www.gramota.net
• Ошибки на уровне текстообразующих средств. www.gramota.net Они могут быть вызваны неправильным выбором связующих слов, составляющих логико-смысловую сетку текста, смещением смыслового ударения и нарушением тема-рематических связей. www.gramota.net
• Смысловые ошибки. www.philol.msu.ru Они могут быть вызваны тем, что переводчик неправильно понял текст оригинала. www.philol.msu.ru
• Потеря игры слов. infourok.ru Если в оригинале присутствует игра слов, то в подстрочнике она обычно теряется: не делается попытки заменить её другой игрой слов. infourok.ru Но об игре слов обычно указывается в примечаниях к переводу. infourok.ru