В чем разница между выборочным и функциональным переводом?

Разница между выборочным и функциональным переводом заключается в следующем:

1. Выборочный перевод состоит в выборе ключевых, с точки зрения переводчика, единиц исходного текста и их полном переводе. op.vlsu.ru nsportal.ru Все остальные компоненты исходного текста отбрасываются как второстепенные и не подлежат переводу. op.vlsu.ru Такой способ применяется для пересказа в тезисно-реферативном виде деловых писем, газетных материалов, научных статей и сообщений, докладов и т. п.. op.vlsu.ru
2. Функциональный перевод заключается в компоновании переводного текста из функционально преобразованных единиц исходного текста. op.vlsu.ru nsportal.ru Функциональное преобразование может основываться на лексико-семантических, грамматических и стилистических трансформациях исходного текста, применённых в целях его общего сокращения или упрощения. op.vlsu.ru Пример: литературный пересказ, когда крупное произведение пересказывается в упрощённом варианте. op.vlsu.ru