Разница между job и work заключается в их значениях:

1. Job — это профессиональное выполнение рабочих обязанностей за деньги или зарплату. 2 Речь идёт об оплачиваемой работе, которая выполняется по договорённости с работодателем или клиентом. 2 Словом job обозначается конкретное место работы и специализация. 2
2. Work — сам процесс выполнения каких-либо действий. 2 Work подразумевает выполнение дела с приложением физических или умственных усилий. 2 Часто под словом work имеется в виду любое действие, которое не оплачивается: стирка, уборка, любая другая работа по дому, самостоятельный ремонт в квартире. 2

Таким образом, work имеет более общее значение — труд, процесс работы, в то время как job имеет более конкретное значение — занимаемая должность, рабочее место, должностные обязанности. 1