Основные различия между almost и nearly при переводе на английский язык:

• Almost означает «очень близко» или «практически». 1 Например, если сказать: «It is almost five», это означает примерно без пяти пять. 3
• Nearly означает «около, примерно, приблизительно». 5 Например, если сказать: «I am nearly thirty», это будет означать, что до моего тридцатилетия ещё есть время. 5

Таким образом, nearly подразумевает точное измерение или расстояние, а almost — общее приближение. 1

Кроме того, за almost часто следуют наречия, а за nearly — числительные. 2

Выбор между этими словами зависит от конкретного контекста и желаемого смысла. 1