Основное различие слов «work» и «job» заключается в их значениях:

1. Work — общее понятие о деятельности, усилия ради заработка денег, занятия физическим или умственным трудом, а также общее название места работы. 1 Может быть как существительным, так и глаголом со значением «работать». 1
2. Job — понятие, связанное с трудоустройством: профессия, какая-то регулярная оплачиваемая задача или занятие, обязанность. 1 Словом job обозначается конкретное место работы и специализация: адвокат в фирме, дизайнер в рекламном агентстве, редактор в журнале или самозанятый IT-специалист. 2

Таким образом, work имеет более общее значение, а job — более конкретное: работа как профессиональное выполнение рабочих обязанностей за деньги или зарплату, с определёнными задачами и обязанностями. 23