Яндекс Браузер озвучивает по-русски не все видео на английском языке на YouTube, потому что язык определяется по косвенным признакам. 1 Например, по названию, описанию, языку субтитров. 1

Также перевод видео может быть недоступен по другим причинам, среди них:

• Защищённый контент (DRM). 2
• Закрытые видео, кроме доступа по ссылке. 2
• Видео, для просмотра которых нужна авторизация. 2
• Технические ограничения. 2

В некоторых случаях можно попробовать самостоятельно настроить язык перевода. 2 Для этого нужно открыть меню переводчика и выбрать язык видео в выпадающем списке с подписью «не определён». 2

Если важен перевод конкретных видео, рекомендуется воспользоваться сторонними сервисами перевода или услугами профессиональных переводчиков для получения более точного и качественного перевода. 2