Почему важно учитывать контекст при переводе названий книг на английский язык?

Учёт контекста важен при переводе названий книг на английский язык, потому что в заглавии автор часто закладывает дополнительные семантические пласты, непонятные вне контекста произведения, или элементы, отсылающие к его содержанию. litinstitut.ru

Контекст определяет выбор того или иного соответствия при переводе или отказ от использования известных соответствий и необходимость поиска иных способов перевода. nauchkor.ru Пренебрежение контекстом приведёт к неточности или искажению смысла всего высказывания, а значит, перевод потеряет семантическую эквивалентность оригинальному тексту. nauchkor.ru

Кроме того, контекст помогает восполнить пробелы, возникшие в результате непонимания отдельных иностранных слов. vk.com Например, даже если не известен перевод слова, по контексту можно догадаться о его значении. vk.com