Ударение в словах «ша́баш» и «шаба́ш» полностью меняет смысл слова, потому что это слова-омографы, которые совпадают в написании, но отличаются произношением (в русском языке это ударение). 3

С ударением на первый слог (шáбаш) слово означает сборище ведьм и всякой другой нечисти (как правило, в ночное время), сопровождаемое диким разгулом. 2 В переносном значении — очень нехорошее времяпрепровождение, всякого рода шумные попойки и посиделки, безудержная гулянка плохой компании с криками, драками, скандалами и пр.. 2

С ударением на второй слог (шабáш) подразумевается отсылка к иудейскому понятию шаббат (7-й день недели, в который Тора предписывает евреям воздерживаться от работы). 2 В повседневной жизни (за рамками религии) шабáш означает прекращение работы, отдых, нерабочее время. 2 А ещё у него есть значение требования прекратить что-либо делать, как в словах «стоп», «баста», «довольно». 2