В русском языке элеватор — это не лифт, потому что слово «элеватор» имеет несколько значений, в том числе «грузоподъёмное устройство для непрерывного транспортирования грузов» и «специальное зернохранилище с механическим оборудованием». 5

В английском языке для обозначения лифта используется слово lift, а для элеватора — grain elevator, что связано с тем, что для доставки зерна в здание используют подъёмники. 12