Почему устный перевод считается более сложным по сравнению с письменным?

Устный перевод считается более сложным по сравнению с письменным по нескольким причинам:

• Ограничение во времени. ustno-perevod.ru translationrussian.ru Устный переводчик слышит объём информации и должен как можно быстрее сообщить её смысл на иностранном языке. ustno-perevod.ru При письменном переводе есть время для обдумывания, можно воспользоваться словарями или интернетом. publications.hse.ru translationrussian.ru
• Постоянное изменение речи. ustno-perevod.ru В отличие от письменного перевода, где текст статичен и имеет чёткое начало и конец, устная речь постоянно развивается. ustno-perevod.ru Чтобы успевать за ней, нужно хотя бы приблизительно помнить основные моменты, о которых было сказано. ustno-perevod.ru
• Работа с разными элементами речи. ustno-perevod.ru Письменный переводчик работает только со словами, а устный имеет дело со словами, а также с жестами, мимикой, интонацией. ustno-perevod.ru Всё это нужно учитывать во время перевода. ustno-perevod.ru
• Влияние атмосферы. ustno-perevod.ru На устного переводчика влияет атмосфера, в которой ведётся речь. ustno-perevod.ru Он видит и чувствует, как к словам относится оратор и другие присутствующие. ustno-perevod.ru
• Психологическое давление. perevodchik.me Устному переводчику приходится находить решение той или иной лингвистической проблемы практически мгновенно, опираясь только на собственные знания. perevodchik.me