Угловую шлифовальную машину (УШМ) называют «болгаркой» из-за происхождения первых образцов этого инструмента. 2 В 1970-х годах в СССР появились первые образцы, выпущенные в Болгарии, на предприятии «Спарки Элтос» в городе Ловече. 2

На корпусе прибора была табличка с названием завода: «Elprom Lovetsch Bulgarien». 1 Советские граждане не сильно были продвинуты в иностранных языках: первые два слова представляли для них набор букв, а вот третье читалось и воспринималось без проблем. 1 Сначала УШМ называли «болгаринами» — в силу восприятия на слух последнего слова, но потом перешли на «болгарку» — всё-таки это машина, женского рода. 1 Так и закрепилось в быту название УШМ — «болгарка». 3