Почему текст Hickory Dickory Dock считается одним из самых сложных для перевода на другие языки?

Нельзя однозначно сказать, почему текст Hickory Dickory Dock считается одним из самых сложных для перевода на другие языки.

Однако есть информация, что «Hickory Dickory Dock» — известная английская детская песенка с почти непереводимым названием. vk.com В начале песни используются необычные слова: «hickory, dickory, dock» (в других вариантах песни «hickety, dickety, dick»). vk.com Некоторые исследователи считают, что это счётная рифма, которая отсылает к средневековому языку Камбрик, где слова «hevera, devera, dick» означали «восемь, девять, десять». vk.com

Для перевода текста можно использовать онлайн-сервисы, например «Яндекс Переводчик» или PROMT.One. translate.yandex.ru www.translate.ru

Пользователь

Время добавления