Почему субтитры к фильмам часто отличаются от звуковой дорожки?

Несколько причин, по которым субтитры к фильмам часто отличаются от звуковой дорожки:

• Перевод делают разные люди или команды. yandex.ru vk.com Некоторые прокатчики заказывают дубляж и субтитры разным специалистам. vk.com
• К дубляжу и субтитрам предъявляют разные требования. vk.com Задача переводчика и укладчика дубляжа — попасть в артикуляцию и мимику актёров. vk.com Задача субтитровщика — уложиться в количество знаков в строке и скорость чтения. vk.com Поэтому даже если субтитры укладываются по диалоговому листу фильма, сокращения неизбежны. vk.com

Также рассинхрон между субтитрами и звуковой дорожкой может возникать из-за разной частоты кадров: например, если субтитры делались под версию 25 FPS, а фильм — 24 FPS. forum.ixbt.com