Почему перевод слова miserable на разные языки может отличаться?

Перевод слова miserable на разные языки может отличаться, так как в разных языках могут использоваться различные слова для описания одного и того же понятия. translate.academic.ru

Например, в испанском языке слово miserable может переводиться как «скудный» или «ничтожный». translate.academic.ru Во французском — как «мизерный» (в colloquial). translate.academic.ru

Также перевод может зависеть от контекста употребления: слово miserable может означать «несчастный», «страдающий», «жалкий» в смысле плохого состояния, грусти или дискомфорта, а в других языках для описания того же понятия могут использоваться другие слова, например, «возбуждающий сострадание» или «страдальческий». translate.academic.ru www.etymonline.com

Таким образом, выбор перевода зависит от лингвистических особенностей каждого языка.