В русском языке название французской столицы произносится как «Париж», а не «Пари» или «Парис», по нескольким версиям: 24

1. Название пришло через страны Восточной Европы, в частности через Польшу. 4 Русские услышали его от поляков, которые латинское «s» произносят как «ж». 1
2. Название пришло благодаря торговым отношениям с Италией. 4 В итальянском языке название Парижа пишется как Parigi — «париджи». 4 В слегка изменённой форме оно прижилось в России, а также в соседних странах Восточной Европы. 4

Ещё существует гипотеза, что первые карты Франции, появившиеся в России, были отпечатаны в Чехии, и местный типограф по ошибке вместо литеры «s» использовал литеру «ŝ», из-за чего русское название столицы Франции «зашипело». 3