Несколько возможных причин, по которым не работает озвучка языков, кроме русского, в Яндекс Переводчике:

• Отсутствие необходимых языковых словарей. 1 Для большинства языков приложение использует голоса из устройства. 1 Нужно проверить, установлены ли необходимые языковые словари в разделе «Система» → «Язык и ввод» → «Синтез речи». 1
• Проблемы с озвучкой в веб-версии. 3 Если браузер не воспроизводит русскую речь, нужно написать в службу поддержки через форму обратной связи. 3
• Неправильная настройка в приложении на Android. 3 В нём для озвучивания используются системные ресурсы устройства. 3 Следует проверить доступные для скачивания языковые пакеты в настройках устройства (примерный путь: «Система» → «Язык и ввод» → «Синтез речи»). 3
• Особенности приложения на iOS. 3 В Яндекс Переводчике в приложении на iOS для русского языка в онлайн-режиме используется собственная озвучка, а для всех остальных языков и для русского офлайн — системная озвучка от Apple. 3

Если самостоятельно решить проблему не удаётся, рекомендуется обратиться в службу поддержки через чат или форму обратной связи. 12