Иностранные слова часто используются для обозначения подарков по нескольким причинам:

• Точная передача смысла. 2 Заимствованные слова могут точнее описывать предмет, так как они зачастую точнее передают смысл. 2
• Отсутствие подходящего слова в родном языке. 2 Если в языке нет подходящего слова для обозначения того или иного предмета, могут использоваться заимствованные слова. 2
• Повышение ценности предмета. 5 Иностранное слово может указывать на элитарность языка и повышать значимость предмета, о котором идёт речь. 5

Например, английское слово gift в значении «подарок» имеет более формальный и возвышенный подтекст, чем present. 1

Таким образом, использование иностранных слов для обозначения подарков может быть связано с их способностью точнее описывать и повышать значимость этого понятия.