Почему фразу What's up нельзя переводить буквально как 'Что происходит?' на русском?

Фраза What's up не переводится буквально как «Что происходит?», потому что она имеет несколько значений в зависимости от ситуации. www.bolshoyvopros.ru langformula.ru

Обычно «What's up?» используется как приветствие, разговорный шаблон, который можно перевести как «Эй, ты как?», «Как дела?» и т. п.. langformula.ru www.correctenglish.ru

Однако в некоторых ситуациях фраза может означать «Что случилось?», «Что стряслось?» или «Что произошло?». www.correctenglish.ru