Высказывание «Яблоко от яблони недалеко падает» не является абсолютно верным. 1 В зависимости от угла падения, скорости ветра, высоты, с которой падало яблоко, оно может упасть и далеко от яблони. 3
Пословица «Яблоко от яблони недалеко падает» используется, когда хотят подчеркнуть, насколько дети, унаследовав все недостатки, стали похожи на своих родителей. 2 Однако полная версия выражения — «Яблоко от яблони недалеко падает, но далеко катится» — утверждает обратное: потомки могут отличаться, хотя бы потому, что живут уже в более современном мире. 2
Таким образом, первоначальное значение пословицы было другим: наши предки признавали, что дети могут перенимать не лучшие стороны своих родителей, но вместе с тем отмечали, что ситуация может быть в корне обратной. 4