Каковы особенности перевода слова 'poor' в контексте английского языка?

Слово «poor» в английском языке имеет несколько значений и может переводиться на русский язык как «бедный», «плохой», «низкий», «неимущий» и другие. wooordhunt.ru www.worderdict.ru

Некоторые особенности перевода слова «poor»:

• Социально-экономическое значение. cyberleninka.ru Прилагательное «poor» используется для описания уровня жизни населения. cyberleninka.ru Например, низкая зарплата или условия труда — «poor wages and working conditions». cyberleninka.ru
• Переносный смысл. dzen.ru «Poor» широко употребляется для обозначения понятий «плохой», «слабый», «скудный», «недостаточный». dzen.ru Примеры: to be of poor quality — быть низкого качества, to be in poor health — иметь слабое здоровье. dzen.ru
• Описание животных. cyberleninka.ru В английской лингвокультуре «poor» используется для описания не только людей и регионов, но и животных, особенно недоедающих, голодающих. cyberleninka.ru Пример: «Look at that dog — the poor thing only has three legs» — «Посмотри на эту собаку — у бедного существа всего три ноги». cyberleninka.ru
• Выражение сочувствия. cyberleninka.ru Прилагательное «poor» может использоваться для описания людей или любых живых существ, которым сочувствуют. cyberleninka.ru В этом значении у «poor» есть синонимы: unfortunate, pathetic, miserable, unlucky. cyberleninka.ru Пример: «I feel sorry for that poor child» — «Мне жаль бедного ребёнка». cyberleninka.ru