Особенности перевода слова «чёрный» на английский язык в разных контекстах:

• Устойчивые выражения. 1 Например, «чёрный ящик» — a black box, «чёрная дыра» — a black hole, «чёрный список» — a black list. 1
• Сравнительные выражения. 15 В английском языке черноту сравнивают с ночью, с оперением ворона, со шляпой, с тузом пик и с чернилами: as black as night, as black as a raven’s wing, as black as a raven’s feather, as black as the ace of spades, as black as ink. 1
• Выражение «чёрный день». 13 На английском языке — black day, день траура или скорби, день, когда произошло какая-то трагедия. 1 Тот «чёрный день», на который собирают или копят деньги, на английском — a rainy day. 1
• Использование для подчёркивания плохого настроения или негативных сторон характера. 1 Например, look black — выглядеть расстроенным, мрачным, хмурым, be black in the face — побагроветь, «почернеть» (от злости или другой отрицательной эмоции). 1

Также стоит отметить, что значение слова black в составе устойчивых выражений бывает нейтральным и даже положительным. 1